Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

en Rusia

  • 1 российский

    росси́йский
    ruslanda.
    * * *
    прил.
    de Rusia, ruso

    Росси́йская Федера́ция — Federación de Rusia

    росси́йское телеви́дение — televisión rusa

    * * *
    прил.
    de Rusia, ruso

    Росси́йская Федера́ция — Federación de Rusia

    росси́йское телеви́дение — televisión rusa

    * * *
    adj
    gener. de Rusia, ruso

    Diccionario universal ruso-español > российский

  • 2 Союз Беларуси и России

    n
    politics. Estado de la Unión, Estado de la Unión de Bielorrusia y Rusia, Estado de la Unión de Rusia y Bielorrusia, Unión de Bielorrusia y Rusia, Unión de Rusia y Bielorrusia

    Diccionario universal ruso-español > Союз Беларуси и России

  • 3 Союз России и Белоруссии

    n
    politics. (СРБ) Estado de la Unión, (СРБ) Estado de la Unión de Bielorrusia y Rusia, (СРБ) Estado de la Unión de Rusia y Bielorrusia, (СРБ) Unión de Bielorrusia y Rusia, (СРБ) Unión de Rusia y Bielorrusia

    Diccionario universal ruso-español > Союз России и Белоруссии

  • 4 Союзное Государство России и Белоруссии

    adj
    politics. (СГРБ) Estado de la Unión, (СГРБ) Estado de la Unión de Bielorrusia y Rusia, (СГРБ) Estado de la Unión de Rusia y Bielorrusia, (СГРБ) Unión de Bielorrusia y Rusia, (СГРБ) Unión de Rusia y Bielorrusia

    Diccionario universal ruso-español > Союзное Государство России и Белоруссии

  • 5 Союзное государство

    adj
    politics. (России и Белоруссии) Estado de la Unión, (России и Белоруссии) Estado de la Unión de Bielorrusia y Rusia, (России и Белоруссии) Estado de la Unión de Rusia y Bielorrusia, (России и Белоруссии) Unión de Bielorrusia y Rusia, (России и Белоруссии) Unión de Rusia y Bielorrusia

    Diccionario universal ruso-español > Союзное государство

  • 6 Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения

    adj
    gener. instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria petrolera de toda Rusia, instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda Rusia,), instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Rusia

    Diccionario universal ruso-español > Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения

  • 7 РСФСР

    РСФСР (Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика)
    РСФСР (Росси́йская Сове́тская Федерати́вная Социалисти́ческая Респу́блика)
    Rusia Soveta Federacia Socialisma Respubliko (RSFSR).
    * * *
    abbr

    Diccionario universal ruso-español > РСФСР

  • 8 барин

    ба́рин
    уст. (grand)sinjoro;
    bienulo (помещик);
    Via Moŝto (в обращении).
    * * *
    м.
    1) стар. barin m (noble, terrateniente, aristócrata o alto funcionario en la Rusia zarista); señor m ( в обращении)
    2) перен. разг. gran señor, señorón m

    жить ба́рином — darse vida de gran señor, vivir a lo rey

    сиде́ть ба́рином — formar rancho a parte, holgazanear vi

    * * *
    м.
    1) стар. barin m (noble, terrateniente, aristócrata o alto funcionario en la Rusia zarista); señor m ( в обращении)
    2) перен. разг. gran señor, señorón m

    жить ба́рином — darse vida de gran señor, vivir a lo rey

    сиде́ть ба́рином — formar rancho a parte, holgazanear vi

    * * *
    n
    1) gener. amo, señor
    2) obs. barin (noble, terrateniente, aristócrata o alto funcionario en la Rusia zarista), señor (в обращении)
    3) liter. gran señor, señorón

    Diccionario universal ruso-español > барин

  • 9 барыня

    ба́рыня
    уст. sinjorino;
    bienulino (помещица);
    Via Moŝto (в обращении).
    * * *
    ж.
    1) báriña f (noble, terrateniente, aristócrata o esposa de un alto funcionario en la Rusia zarista); señora ( в обращении)
    2) перен. разг. gran señora, señorona f
    3) (народная песня, пляска) báriña f
    * * *
    ж.
    1) báriña f (noble, terrateniente, aristócrata o esposa de un alto funcionario en la Rusia zarista); señora ( в обращении)
    2) перен. разг. gran señora, señorona f
    3) (народная песня, пляска) báriña f
    * * *
    n
    1) gener. ama, báriña (noble, terrateniente, aristócrata o esposa de un alto funcionario en la Rusia zarista), señora (в обращении)
    2) liter. gran señora, señorona

    Diccionario universal ruso-español > барыня

  • 10 волость

    ж. ист.
    * * *
    ж. ист.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > волость

  • 11 всероссийский

    всеросси́йский
    tutruslanda, tutrusia.
    * * *
    прил.
    * * *
    прил.
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > всероссийский

  • 12 голос

    го́лос
    1. voĉo;
    в оди́н \голос unuvoĉe;
    во весь \голос plenvoĉe;
    возвы́сить \голос (pli)altigi la voĉon;
    2. (избирательный) voto;
    пра́во \голоса balotrajto;
    \голоса́ за и про́тив voĉdonoj por kaj kontraŭ.
    * * *
    м. (мн. го́лоса́)
    1) voz f

    зво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)

    гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta

    ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja

    серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)

    сла́бый го́лос — voz cascada

    глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)

    громово́й го́лос — voz de trueno

    хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)

    грудно́й го́лос — voz de pecho

    у него́ большо́й го́лос ( о певце) — tiene voz fuerte

    быть в го́лосе ( о певце) — (estar) en voz

    вну́тренний го́лос перен. — voz interna

    го́лос кро́ви перен. — la voz de la sangre

    во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello

    повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz

    надорва́ть го́лос — forzar la voz

    лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz

    петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz

    в по́лный го́лос — a plena voz

    2) муз. voz f

    рома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces

    второ́й го́лос — segunda voz

    3) ( при голосовании) voz f, voto m, sufragio m

    совеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva

    реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)

    пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio

    с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto

    пода́ть го́лос (за + вин. п.) — dar su voto (a), votar vi (por)

    подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio

    собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos

    4) обыкн. мн. emisores de radio occidentales ( que emiten programas en ruso para Rusia)
    ••

    (все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente

    име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto

    подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta

    подня́ть го́лос в защи́ту (+ род. п.) — hablar en defensa de, tomar la defensa de

    крича́ть, пла́кать в го́лос (не свои́м го́лосом) разг. — gritar, llorar desgañitadamente

    учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído

    говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)

    * * *
    м. (мн. го́лоса́)
    1) voz f

    зво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)

    гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta

    ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja

    серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)

    сла́бый го́лос — voz cascada

    глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)

    громово́й го́лос — voz de trueno

    хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)

    грудно́й го́лос — voz de pecho

    у него́ большо́й го́лос ( о певце) — tiene voz fuerte

    быть в го́лосе ( о певце) — (estar) en voz

    вну́тренний го́лос перен. — voz interna

    го́лос кро́ви перен. — la voz de la sangre

    во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello

    повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz

    надорва́ть го́лос — forzar la voz

    лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz

    петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz

    в по́лный го́лос — a plena voz

    2) муз. voz f

    рома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces

    второ́й го́лос — segunda voz

    3) ( при голосовании) voz f, voto m, sufragio m

    совеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva

    реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)

    пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio

    с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto

    пода́ть го́лос (за + вин. п.) — dar su voto (a), votar vi (por)

    подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio

    собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos

    4) обыкн. мн. emisores de radio occidentales ( que emiten programas en ruso para Rusia)
    ••

    (все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente

    име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto

    подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta

    подня́ть го́лос в защи́ту (+ род. п.) — hablar en defensa de, tomar la defensa de

    крича́ть, пла́кать в го́лос (не свои́м го́лосом) разг. — gritar, llorar desgañitadamente

    учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído

    говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > голос

  • 13 грош

    грош
    groŝo;
    ♦ э́то \гроша́ ло́маного не сто́ит ĉi tio ne valoras eĉ kupran groŝon;
    ни в \грош не ста́вить разг. plene neglekti, opinii senvalora;
    \грошо́вый malkarega, senvalora.
    * * *
    м.
    1) ( монета) grosh m (en Rusia hasta 1917 = 1/2 kopek; en la República de Polonia = 1/100 sloty; en Austria = 1/100 chelín)
    2) часто мн. разг. céntimo m

    быть (сиде́ть) без гроша́, не име́ть ни гроша́ — estar sin un céntimo (sin un cuarto), no tener un céntimo (un cuarto), estar a dos velas

    купи́ть что-либо за гроши́ — comprar algo por una bagatela

    ••

    грош цена́ (+ дат. п.) — no vale un bledo

    э́тому грош цена́, э́то гроша́ ло́маного (ме́дного) не сто́ит — no vale un pito (un bledo)

    ни в грош не ста́вить ( кого-либо) — tener en poco (a), ningunear vt ( a alguien), poner a los pies de los caballos (a)

    пропа́сть, поги́бнуть ни за грош разг. — morir, perecer en vano (por nada)

    * * *
    м.
    1) ( монета) grosh m (en Rusia hasta 1917 = 1/2 kopek; en la República de Polonia = 1/100 sloty; en Austria = 1/100 chelín)
    2) часто мн. разг. céntimo m

    быть (сиде́ть) без гроша́, не име́ть ни гроша́ — estar sin un céntimo (sin un cuarto), no tener un céntimo (un cuarto), estar a dos velas

    купи́ть что-либо за гроши́ — comprar algo por una bagatela

    ••

    грош цена́ (+ дат. п.) — no vale un bledo

    э́тому грош цена́, э́то гроша́ ло́маного (ме́дного) не сто́ит — no vale un pito (un bledo)

    ни в грош не ста́вить ( кого-либо) — tener en poco (a), ningunear vt ( a alguien), poner a los pies de los caballos (a)

    пропа́сть, поги́бнуть ни за грош разг. — morir, perecer en vano (por nada)

    * * *
    n
    1) gener. (ìîñåáà) grosh (en Rusia hasta 1917 = 1/2 kopek; en la República de Polonia = 1/100 sloty; en Austria = 1/100 chelìn), ochavo
    2) colloq. céntimo, duro, pela

    Diccionario universal ruso-español > грош

  • 14 дружина

    ж.
    2) ( отряд) milicia f, destacamento f; druzhina f ( grupo de voluntarios para mantener el orden público)

    боева́я дружи́на — destacamento de combate

    пожа́рная дружи́на — equipo de bomberos

    * * *
    ж.
    2) ( отряд) milicia f, destacamento f; druzhina f ( grupo de voluntarios para mantener el orden público)

    боева́я дружи́на — destacamento de combate

    пожа́рная дружи́на — equipo de bomberos

    * * *
    n
    1) gener. (îáðàä) milicia, destacamento, druzhina (grupo de voluntarios para mantener el orden público)

    Diccionario universal ruso-español > дружина

  • 15 земство

    с. ист.
    zemstvo m (administraciones locales y provinciales dirigidas por la nobleza y la burguesía en la Rusia zarista)
    * * *
    с. ист.
    zemstvo m (administraciones locales y provinciales dirigidas por la nobleza y la burguesía en la Rusia zarista)
    * * *
    n
    hist. zemstvo (administraciones locales y provinciales dirigidas por la nobleza y la burguesìa en la Rusia zarista)

    Diccionario universal ruso-español > земство

  • 16 казарма

    каза́рма
    kazerno.
    * * *
    ж.
    1) cuartel m

    размеще́ние по каза́рмам — acuartelamiento m

    размеща́ть по каза́рмам — acuartelar vt

    * * *
    ж.
    1) cuartel m

    размеще́ние по каза́рмам — acuartelamiento m

    размеща́ть по каза́рмам — acuartelar vt

    * * *
    n
    1) gener. cuartelillo
    3) milit. caserna, cuartel

    Diccionario universal ruso-español > казарма

  • 17 кулич

    м.
    kulich m, hornazo m, roscón m ( rosca de Pascua con huevos en Rusia)
    * * *
    м.
    kulich m, hornazo m, roscón m ( rosca de Pascua con huevos en Rusia)
    * * *
    n
    gener. hornazo, kulich, roscón (rosca de Pascua con huevos en Rusia), mona de Pascua

    Diccionario universal ruso-español > кулич

  • 18 маёвка

    ж.
    1) полит. reunión clandestina en el campo el 1° de Mayo ( en la Rusia zarista)
    2) ( весенняя прогулка) gira f, excursión campestre primaveral
    * * *
    ж.
    1) полит. reunión clandestina en el campo el 1° de Mayo ( en la Rusia zarista)
    2) ( весенняя прогулка) gira f, excursión campestre primaveral
    * * *
    n
    1) gener. (весенняя прогулка) gira, excursión campestre primaveral
    2) politics. reunión clandestina en el campo el 1ø de Mayo *** (en la Rusia zarista)

    Diccionario universal ruso-español > маёвка

  • 19 мещанство

    с.
    1) ист. pequeña burguesía f; estrato social medio (en Rusia zarista era el estamento social medio formado por comerciantes, propietarios de casas, artesanos que eran personas tributarias)
    2) ( обывательщина) pancismo m, mezquindad f; trivialidad f ( пошлость); filisteismo m
    * * *
    с.
    1) ист. pequeña burguesía f; estrato social medio (en Rusia zarista era el estamento social medio formado por comerciantes, propietarios de casas, artesanos que eran personas tributarias)
    2) ( обывательщина) pancismo m, mezquindad f; trivialidad f ( пошлость); filisteismo m
    * * *
    n
    1) gener. (обывательщина) pancismo, filisteismo, mezquindad, trivialidad (пошлость)
    2) hist. estrato social medio (en Rusia zarista era el estamento social medio formado por comerciantes, propietarios de casas, artesanos que eran personas tributarias), pequeña burguesìa

    Diccionario universal ruso-español > мещанство

  • 20 милиционер

    милиционе́р
    milicano.
    * * *
    м.

    участко́вый милиционе́р — miliciano que vigila una zona urbana determinada; policía de barrio

    постово́й милиционе́р — miliciano (policía) de guardia

    милиционе́р-регулиро́вщик — miliciano (policía) del tráfico (de la porra)

    * * *
    м.

    участко́вый милиционе́р — miliciano que vigila una zona urbana determinada; policía de barrio

    постово́й милиционе́р — miliciano (policía) de guardia

    милиционе́р-регулиро́вщик — miliciano (policía) del tráfico (de la porra)

    * * *
    n
    gener. miliciano (guardia de orden público y de seguridad en la Unión Soviética y en Rusia), policìa

    Diccionario universal ruso-español > милиционер

Страницы

См. также в других словарях:

  • Rusia — (de «Rusia», nación; Cuba) f. *Lienzo grueso que se emplea para hamacas. ⇒ *Lona. V. «piel de Rusia». * * * rusia. f. Cuba. Especie de lienzo grueso y tosco, que se emplea para hamacas. □ V. piel de Rusia …   Enciclopedia Universal

  • Rusia Unida — Saltar a navegación, búsqueda Rusia Unida Presidente Vladímir Putin Fundación 1 de diciembre de 2001 …   Wikipedia Español

  • Rusia en el Festival de la Canción de Eurovisión — Saltar a navegación, búsqueda Rusia Estación miembro Perviy Kanal RTR …   Wikipedia Español

  • Rusia Justa — Saltar a navegación, búsqueda Rusia Justa Presidente Sergei Mironov Fundación 28 de octubre de 2006 …   Wikipedia Español

  • Rusia europea — Saltar a navegación, búsqueda Rusia en Europa y Asia Rusia europea, Rusia occidental o Rusia del oeste, se refiere a las zonas occidentales de Rusia que se encuentran dentro de Europa, que comprende aproximadamente 3,960,000 km², y que abarcan el …   Wikipedia Español

  • Rusia en 1931. Reflexiones al pie del Kremlin — Saltar a navegación, búsqueda Rusia en 1931. Reflexiones al pie del Kremlin es un libro de crónicas y reportajes del escritor peruano César Vallejo, donde reúne sus impresiones sobre los alcances de la revolución comunista en suelo ruso, fruto de …   Wikipedia Español

  • Rusia en los Juegos Olímpicos — Saltar a navegación, búsqueda Bandera de Rusia Rusia en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico de Rusia. Su capital, Moscú, fue sede de los Juegos Olímpicos de Verano en 1980 …   Wikipedia Español

  • Rusia ante el segundo plan quinquenal — Saltar a navegación, búsqueda Rusia ante el segundo plan quinquenal es un libro de crónicas y reportajes del escritor peruano César Vallejo cuya temática se centra en la Unión Soviética y su proceso revolucionario bajo el régimen stalinista. Es… …   Wikipedia Español

  • Rusia (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Rusia, de acuerdo al contexto, puede referirse a: Rusia moderna, país euro asiático. La Unión Soviética, llamada así entre 1917 y 1991, país sucesor del Imperio Ruso y predecesor de la Federación Rusa. El Imperio… …   Wikipedia Español

  • Rusia en los Juegos Paralímpicos de Pekín 2008 — Saltar a navegación, búsqueda Rusia en los Juegos Paralímpicos …   Wikipedia Español

  • Rusia — (Maryna Shukyurava) ( be. Руся (Марына Шукюрава) born in Cierachoǔka, Homiel province, March 15, 1980) is a Belarusian rock singer at the band Indiga and crowned Rok kniazoǔna (Princess off Rock music) at the 10th Rok karanacyja festival.With her …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»